院長のブログ

　日本語に訳すと以下となります。

①　観自在菩薩が、深遠なる「智慧の修行」をしていた時、
　　この世のあらゆる存在や現象が、
　　空である（実態がない）こと悟り、
　　すべての苦悩から解放された。

②　シャーリプトラよ、
　　色は空に異ならず、
　　空は色に異ならない。
　　色はこれ即ち空であり、
　　空はこれ即ち色である。
　
　　感じること、想うこと、判断すること、意識すること
　　これらの精神作用もすべて空である。

　　シャーリプトラよ、
　　この世のあらゆる存在が空なのだ。
　　生まれることもなければ、滅することもない。
　　汚れることもなければ、綺麗になることもない。
　　増えることもなければ、減ることもない。

③　ゆえに、この空の世界においては、色はなく、
　　感じること、想うこと、判断すること、意識すること、
　　これらの精神作用もない。

　　目も、耳も、鼻も、舌も、身体も、意識もない。
　　それらが感知する色も、音も、匂いも、味も、感触も
　　意識の対象もない。
　　眼で見た世界から、意識で想われた世界まで、
　　そのすべてが無いのだ。

　　無明もなく、無明が尽きてなくなることもない。
　　老死もなく、老死がなくなることもない。

　　「人生は苦である」という真理（苦諦）も無い。
　　「苦の原因は煩悩である」という真理（集諦）も無い。
　　「煩悩を無くせば苦が消滅する」という真理（滅諦）も無い。
　　「煩悩を無くす道（修行法）があるという真理（道諦）も無い。
　　知ることも無く、得るものも無い。
　　もともと得るということが無い。

④　菩薩たちは「智慧の修行」をしているがゆえに
　　心にこだわりが無い。こだわりが無いゆえに、恐れも無い。
　　転倒した認識の世界から遠く離れ、安らぎの境地に達している。
　　三世（過去、現在、未来）のすべての仏たちは
　　この「智慧の修行」により、完全なる悟りに達するのだ。

　　ゆえに人は知るべきである。
　　「智慧の修行」の偉大にて神秘的な真言（呪文）を、
　　明らかなる真言（呪文）を、
　　超えるものなき真言（呪文）を、
　　並ぶものなき真言（呪文）を。
　　それはすべての苦しみを取り除き、
　　真実であり、偽りなきものである。

　　では、その「智慧の修行」の呪文を説こう。それはつまり次の通りである。
　　ギャテイ、ギャテイ、ハラギャテイ、ハラソウギャテイ、ボウジソワカ！
　　（往けよ、往けよ、彼岸へと往けよ、彼岸へと完全に往きつく者よ、それが悟りだ、幸あれ！